1
00:00:00,016 --> 00:00:01,683
Précédemment dans "Red Band Society"...
2
00:00:01,717 --> 00:00:02,951
Charlie : Je suis dans le coma.
3
00:00:02,985 --> 00:00:06,275
Ouais. C'est moi qui parle
à toi d'un coma.
4
00:00:06,301 --> 00:00:08,503
Cet endroit est en train de ramper
avec de la marijuana médicale.
5
00:00:08,537 --> 00:00:10,204
- Sérieusement?
- Buzzkill.
6
00:00:10,238 --> 00:00:12,539
- Pourquoi es-tu ici ?
- J'ai un cancer... à la jambe.
7
00:00:12,573 --> 00:00:13,540
Tu vas t'en sortir.
8
00:00:13,574 --> 00:00:14,674
C'est facile à dire pour vous.
9
00:00:14,709 --> 00:00:16,877
Pas vraiment.
10
00:00:16,911 --> 00:00:18,645
Je ne fume pas, ne bois pas et ne me drogue pas.
11
00:00:18,679 --> 00:00:20,180
Tellement malsain, non ?
12
00:00:20,214 --> 00:00:21,982
Pas comme mourir de faim.
13
00:00:22,016 --> 00:00:22,949
Jackson : Nous l'avons soumise à des tests antidopage.
14
00:00:22,984 --> 00:00:24,797
Nous avons trouvé de la cocaïne, de la marijuana.
15
00:00:24,828 --> 00:00:25,844
Et ça va la mettre
16
00:00:25,875 --> 00:00:27,802
au fond du
liste d'attente pour un coeur.
17
00:00:27,828 --> 00:00:29,110
Lion : Je porte
ceux-ci depuis longtemps.
18
00:00:29,146 --> 00:00:30,446
Il est temps de les laisser partir.
19
00:00:30,480 --> 00:00:32,926
Cela date de mon premier voyage aux urgences.
20
00:00:32,952 --> 00:00:33,580
Emma...
21
00:00:33,606 --> 00:00:35,406
Cela date de ma première opération.
22
00:00:35,441 --> 00:00:36,774
- Merci, Léo.
-Jordi...
23
00:00:36,809 --> 00:00:38,710
Et je veux que tu saches que tu n'es pas seul.
24
00:00:38,744 --> 00:00:40,548
Mon bandeau rouge. Il faut
sont tombés quelque part.
25
00:00:40,574 --> 00:00:42,157
Je t'en trouverai un autre.
26
00:00:58,664 --> 00:01:00,131
Ouais!
27
00:01:04,370 --> 00:01:06,271
On dit de vraiment comprendre quelqu'un,
28
00:01:06,305 --> 00:01:08,439
vous devez marcher un kilomètre à leur place.
29
00:01:08,474 --> 00:01:11,353
Mais certaines chaussures sont plus dures
entrer que les autres,
30
00:01:11,379 --> 00:01:14,779
peut-être parce que certaines personnes
je ne veux pas te laisser entrer.
31
00:01:14,814 --> 00:01:16,071
Faire le lit
32
00:01:16,097 --> 00:01:19,217
Et certaines personnes, surtout
ceux de la variété à une chaussure,
33
00:01:19,251 --> 00:01:20,919
je ne saurais pas comment vous laisser entrer,
34
00:01:20,953 --> 00:01:22,620
même s'ils le voulaient.
35
00:01:22,655 --> 00:01:26,024
Vous ne perdez pas de temps du tout
36
00:01:27,174 --> 00:01:29,308
_
37
00:01:29,332 --> 00:01:32,334
La métaphore de la chaussure en gros
se résume à l'empathie,
38
00:01:32,368 --> 00:01:35,804
mais afin d'apprécier comment
d'autres personnes pourraient le ressentir,
39
00:01:35,838 --> 00:01:38,395
vous devez être capable de
comprenez vos propres sentiments.
40
00:01:38,419 --> 00:01:40,286
Et ça devient délicat,
41
00:01:40,478 --> 00:01:42,112
surtout depuis que la plupart des enfants de mon âge
42
00:01:42,147 --> 00:01:44,848
travailler dur pour prétendre qu'ils
je n'ai aucun sentiment.
43
00:01:45,557 --> 00:01:48,752
Les sentiments ne sont tout simplement pas cool,
sauf si tu es dans le coma,
44
00:01:48,787 --> 00:01:52,890
comme moi, auquel cas,
les sentiments sont tout ce que vous avez.
45
00:01:52,924 --> 00:01:55,359
J'ai juste le temps de dire tes prières
46
00:01:55,393 --> 00:01:59,630
Ouais, pendant que tu attends
pour que le marteau tombe
47
00:01:59,664 --> 00:02:03,419
Synchronisé et corrigé par Chitorafa
www.addic7ed.com
48
00:02:12,195 --> 00:02:14,297
Et c'est Leo Roth pour la victoire !
49
00:02:14,331 --> 00:02:15,905
La foule se déchaîne !
50
00:02:15,931 --> 00:02:18,899
Les dames montrent leur
funbags par déférence! Waouh !
51
00:02:18,934 --> 00:02:20,951
Ouais, parce que ça arrive au golf.
52
00:02:21,561 --> 00:02:23,397
Etes-vous sûr que ce n'est pas le cas
tu vas casser ta nouvelle jambe ?
53
00:02:23,655 --> 00:02:26,332
Euh, ouais. Serait-ce si terrible ?
54
00:02:26,366 --> 00:02:28,200
Tes parents pourraient le penser,
55
00:02:28,235 --> 00:02:29,735
vu qu'ils sont les
ceux qui l'ont payé.
56
00:02:29,769 --> 00:02:31,090
Aussi, votre physiothérapeute
57
00:02:31,116 --> 00:02:33,005
aura probablement un
avis sur le sujet.
58
00:02:33,039 --> 00:02:34,306
- [Sirène hurlante]
- En parlant de ça,
59
00:02:34,341 --> 00:02:35,975
n'es-tu pas censé être
tu travailles avec lui en ce moment ?
60
00:02:36,009 --> 00:02:37,877
Eh bien, n'es-tu pas la mère poule ?
61
00:02:37,911 --> 00:02:39,345
Pas étonnant que vous ayez rompu.
62
00:02:39,379 --> 00:02:41,313
63
00:02:41,346 --> 00:02:44,142
Les gars, avez-vous une idée
que se passe-t-il en ce moment ?
64
00:02:44,168 --> 00:02:45,201
Le changement climatique ?
65
00:02:45,235 --> 00:02:46,536
Pas de paix au Moyen-Orient ?
66
00:02:46,570 --> 00:02:47,704
Kardashian enceinte ?
67
00:02:48,973 --> 00:02:51,140
Jordi est sur le point de perdre sa jambe.
68
00:02:51,175 --> 00:02:52,675
Oh, tu voulais dire, genre, maintenant maintenant.
69
00:02:52,710 --> 00:02:54,344
Pouvez-vous y réfléchir une seconde ?
70
00:02:54,378 --> 00:02:56,071
Chaque matin, tu sors du lit,
71
00:02:56,097 --> 00:02:59,099
mettre deux pieds sur le
terre et levez-vous...
72
00:02:59,917 --> 00:03:02,285
Comme si c'était facile, comme si ce n'était rien.
73
00:03:02,319 --> 00:03:04,887
Vous mettez votre pantalon sur une jambe à la fois.
74
00:03:05,764 --> 00:03:06,956
Je veux dire, c'est un concept tellement basique
75
00:03:06,991 --> 00:03:08,858
c'est littéralement une expression.
76
00:03:10,084 --> 00:03:12,395
Cela signifie que vous êtes comme tout le monde.
77
00:03:12,902 --> 00:03:14,230
Sauf moi et Jordi...
78
00:03:14,988 --> 00:03:16,199
Nous ne sommes pas comme les autres.
79
00:03:16,233 --> 00:03:17,967
Oh, alors avoir un cancer te donne le droit
80
00:03:18,002 --> 00:03:20,069
lancer des balles de golf dans n'importe quelle direction,
81
00:03:20,104 --> 00:03:22,705
provoquant des blessures potentielles à la tête
sur des Angelenos sans méfiance ?
82
00:03:22,740 --> 00:03:24,507
Je dis juste qu'aujourd'hui, c'est à propos de Jordi,
83
00:03:24,541 --> 00:03:26,142
et nous devons être là pour lui.
84
00:03:26,176 --> 00:03:28,177
Ouais, eh bien, j'ai un
test de stress dont il faut s'inquiéter.
85
00:03:28,711 --> 00:03:30,747
Plus tard, les perdants.
86
00:03:30,781 --> 00:03:33,255
Avec Kara, ce qu'ils doivent mesurer
87
00:03:33,281 --> 00:03:35,313
c'est à quel point elle est stressée
cause d'autres personnes.
88
00:03:36,747 --> 00:03:38,474
Kenji : Tu ne viens pas de rentrer chez toi ?
89
00:03:38,506 --> 00:03:39,506
Que fais-tu en retour ?
90
00:03:39,896 --> 00:03:41,174
Tu m'as manqué.
91
00:03:41,209 --> 00:03:42,943
Mm-hmm. [Rires]
92
00:03:42,977 --> 00:03:45,011
Quelqu'un est tombé,
93
00:03:45,046 --> 00:03:46,346
et quand je découvrirai qui est cette personne...
94
00:03:46,380 --> 00:03:48,014
Je les ferai tuer.
95
00:03:48,049 --> 00:03:49,382
Mm-hmm.
96
00:03:49,417 --> 00:03:52,219
Hé. As-tu vu Léo ?
97
00:03:52,253 --> 00:03:54,321
Il est censé être
à l'étage travaillant la nouvelle jambe,
98
00:03:54,355 --> 00:03:56,590
- mais le P.T. dit qu'il n'est pas venu.
- Ouais, je sais.
99
00:03:56,624 --> 00:03:58,425
Il attend Jordi
se réveiller après une opération.
100
00:03:58,459 --> 00:04:00,627
-Kenji !
- Je suis désolé.
101
00:04:00,661 --> 00:04:02,262
Écoute, j'ai essayé de le faire partir,
102
00:04:02,296 --> 00:04:04,831
mais il m'a regardé avec
les yeux et les sourcils
103
00:04:04,866 --> 00:04:06,333
et cette petite tête chauve.
104
00:04:06,367 --> 00:04:08,602
Tu ne peux pas laisser un peu chauve
la tête interfère avec votre travail.
105
00:04:08,636 --> 00:04:11,471
Nous avons beaucoup de petits chauves
des têtes courent autour de cet endroit.
106
00:04:11,891 --> 00:04:13,406
C'est notre responsabilité
107
00:04:13,441 --> 00:04:15,743
fixer des limites saines
pour ces enfants.
108
00:04:16,444 --> 00:04:19,212
Deux mots... amour de singe.
109
00:04:19,247 --> 00:04:21,081
Il me faudra plus de deux mots.
110
00:04:21,115 --> 00:04:22,649
Eh bien, techniquement, c'est une étude.
111
00:04:22,683 --> 00:04:24,117
Et il y a des singes impliqués.
112
00:04:24,152 --> 00:04:25,719
- Plus. Plus rapide.
- Eh bien, ils ont donné aux singes
113
00:04:25,753 --> 00:04:28,321
deux parents factices... un pour
pour nourrir et un pour les câlins.
114
00:04:28,356 --> 00:04:30,257
- Mm-hmm.
- Et même si les parents nourrissent
115
00:04:30,291 --> 00:04:32,025
étaient apparemment plus importants,
116
00:04:32,059 --> 00:04:34,094
les singes presque toujours
J'ai choisi celui qui fait des câlins.
117
00:04:34,128 --> 00:04:36,329
Parce que, tu sais, l'amour.
118
00:04:36,364 --> 00:04:39,900
Donc, je suis la nourriture dans ce scénario.
119
00:04:39,934 --> 00:04:41,234
Oui.
120
00:04:41,269 --> 00:04:42,369
Et tu es l'amour.
121
00:04:42,902 --> 00:04:44,504
Eh bien, c'est une théorie.
122
00:04:44,539 --> 00:04:46,106
Je ne dis pas que c'est parfait.
123
00:04:46,140 --> 00:04:48,241
- Mm-hmm. Okay, eh bien, voici ma théorie...
- [La cloche de l'ascenseur sonne]
124
00:04:48,276 --> 00:04:51,077
Les singes affamés meurent.
125
00:04:51,112 --> 00:04:52,646
Vous faites valoir un point fort.
126
00:04:58,486 --> 00:04:59,920
Vérifiez ceci.
127
00:05:01,656 --> 00:05:04,157
Sac de balle Alpha Beta, mec.
128
00:05:07,605 --> 00:05:11,474
Ça doit être un jour de match.
129
00:05:18,239 --> 00:05:20,941
Yo, c'est moi ou c'est eux
ils se ressemblent tous exactement ?
130
00:05:20,975 --> 00:05:24,945
Mêmes cheveux stupides, mêmes vêtements stupides...
131
00:05:24,979 --> 00:05:27,013
On dirait quelqu'un
'ridée One Direction
132
00:05:27,048 --> 00:05:29,349
et les a accouplés avec des zombies.
133
00:05:29,383 --> 00:05:31,151
Je pense que c'est un peu le but...
134
00:05:31,185 --> 00:05:32,919
Vous savez, la sécurité dans
chiffres, mentalité de meute.
135
00:05:32,954 --> 00:05:34,387
Ce n'est pas la pire des choses.
136
00:05:34,422 --> 00:05:36,590
Yo, mec, tu sais que je ne le suis pas
je te traite de stupide, non ?
137
00:05:36,624 --> 00:05:38,550
Hé, je l'étais probablement, mais peu importe.
138
00:05:38,576 --> 00:05:40,560
Cela n'a plus d'importance.
139
00:05:40,595 --> 00:05:41,995
Léon Roth.
140
00:05:42,029 --> 00:05:43,663
Vous êtes en retard pour la physiothérapie.
141
00:05:43,698 --> 00:05:46,333
As-tu oublié à quel étage c'est,
parce que je suis heureux de vous accompagner.
142
00:05:46,367 --> 00:05:49,102
- Dès qu'il sera sorti, j'y vais.
- Ce n'est pas comme ça que ça marche.
143
00:05:49,893 --> 00:05:50,937
J'ai essayé de lui dire,
144
00:05:50,972 --> 00:05:54,007
mais le jeune homme n'a pas
ses oreilles attentives aujourd'hui.
145
00:05:54,041 --> 00:05:55,141
Est-ce que tu aides ?
146
00:05:55,176 --> 00:05:57,911
Détourner l’attention. Stratégie.
147
00:05:57,945 --> 00:06:00,513
Écoute, je connais le nouveau
la jambe est inconfortable...
148
00:06:00,548 --> 00:06:02,415
[rires] C'est plus que
inconfortable. Ça fait mal.
149
00:06:02,450 --> 00:06:03,583
Je n'aime pas marcher dedans.
150
00:06:03,618 --> 00:06:05,518
C'est parce que tu ne l'as pas fait
eu assez de pratique.
151
00:06:05,878 --> 00:06:07,988
Jordi va être inconscient
pour les prochaines heures,
152
00:06:08,022 --> 00:06:10,357
donc ça ne sert à rien
tu traînes ici.
153
00:06:10,391 --> 00:06:12,626
Vous devez être à l'étage maintenant.
154
00:06:12,660 --> 00:06:13,960
Non, je dois être ici.
155
00:06:14,247 --> 00:06:16,296
La vie entière de Jordi est sur le point de changer,
156
00:06:16,330 --> 00:06:17,530
et je suis le seul à savoir
157
00:06:17,565 --> 00:06:19,633
à quel point et à quel point ça va être grave,
158
00:06:19,667 --> 00:06:22,435
donc j'ai l'intention d'être le premier
visage qu'il voit quand ses yeux s'ouvrent,
159
00:06:22,470 --> 00:06:24,070
parce que c'était l'accord que nous avions conclu.
160
00:06:26,819 --> 00:06:28,007
D'accord?
161
00:06:31,236 --> 00:06:33,046
Je vous reporte à 17h00.
162
00:06:33,080 --> 00:06:35,957
- Infirmière Jackson...
- C'est ma dernière offre.
163
00:06:36,759 --> 00:06:38,051
Un amour dur.
164
00:06:38,085 --> 00:06:39,819
[Rires]
165
00:06:50,895 --> 00:06:52,138
[Rires]
166
00:06:52,164 --> 00:06:55,677
_
167
00:06:55,703 --> 00:06:57,137
Merci d'avoir clarifié cela pour moi.
168
00:06:57,171 --> 00:06:59,673
[rires] Je ne l'ai pas fait
je veux prendre des risques.
169
00:06:59,707 --> 00:07:01,207
Voici ce qui se passe maintenant.
170
00:07:01,242 --> 00:07:03,209
Nous attendons le sang
banque pour se ressaisir,
171
00:07:03,244 --> 00:07:04,978
puis l'anesthésiste
va venir ici,
172
00:07:05,012 --> 00:07:06,413
et il va faire son truc.
173
00:07:06,447 --> 00:07:09,182
Mais pendant que cela se produit, je
je veux que tu fasses quelque chose pour moi.
174
00:07:09,701 --> 00:07:11,484
Qu'est-ce que c'est?
175
00:07:11,519 --> 00:07:13,720
J'ai besoin que tu choisisses un souvenir heureux.
176
00:07:13,754 --> 00:07:16,289
D'accord? Parfois dans ton
une vie où tout s'est bien passé.
177
00:07:16,324 --> 00:07:17,557
Tu penses que tu peux faire ça ?
178
00:07:17,591 --> 00:07:20,327
- J'y suis.
- Bien.
179
00:07:21,654 --> 00:07:23,872
_
180
00:07:24,765 --> 00:07:26,399
Emma, hein ?
181
00:07:37,111 --> 00:07:39,412
Alors, Jordi pense à Emma,
182
00:07:39,447 --> 00:07:42,015
mais il y a autre chose
qui pèse sur l'esprit d'Emma.
183
00:07:42,822 --> 00:07:43,550
C'est l'heure de votre pesée.
184
00:07:43,584 --> 00:07:45,118
Vous voyez ce que j'ai fait là-bas ?
185
00:07:45,152 --> 00:07:46,453
J'ai juste besoin de me brosser les dents.
186
00:07:46,487 --> 00:07:48,254
Oh, n'oublie pas de te brosser la langue.
187
00:07:48,289 --> 00:07:50,123
C'est là que vivent les bactéries.
188
00:08:05,005 --> 00:08:11,211
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
189
00:08:11,245 --> 00:08:16,816
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
190
00:08:16,851 --> 00:08:22,055
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
191
00:08:22,089 --> 00:08:27,594
Eh bien, nage avec moi, eh bien,
nous irons loin dans la mer
192
00:08:27,628 --> 00:08:30,463
Tu me prendras sur ton dos
193
00:08:30,498 --> 00:08:33,733
Ne regarde jamais en arrière, ne regarde jamais en arrière
194
00:08:33,768 --> 00:08:37,837
Eh bien, chante-moi
eh bien, chante-moi une chanson
195
00:08:37,872 --> 00:08:40,707
Dis-moi que les choses ne vont jamais mal
196
00:08:45,107 --> 00:08:46,413
Femme : Es-tu sûre de
tu ne veux pas d'eau ?
197
00:08:46,447 --> 00:08:49,232
Etes-vous sûr de vouloir conserver
me demander ça toutes les cinq secondes ?
198
00:08:49,258 --> 00:08:51,317
Parce que ce n’est pas du tout ennuyeux.
199
00:08:51,352 --> 00:08:53,486
Tu vas très bien, Kara. Nous sommes
prêt à accélérer le rythme maintenant.
200
00:08:53,521 --> 00:08:55,355
Juste parce que tu es prêt
ne veut pas dire que je suis prêt.
201
00:08:55,389 --> 00:08:57,257
Je n'en suis qu'à deux jours d'éruption,
202
00:08:57,291 --> 00:09:00,393
et une seule goutte de sueur dans le cou
pourrait provoquer des frisottis complets,
203
00:09:00,428 --> 00:09:01,895
et tu me devrais 60 dollars.
204
00:09:01,929 --> 00:09:03,430
C'est une benne généreuse.
205
00:09:03,464 --> 00:09:05,331
Le test de résistance vise
pour recueillir des informations
206
00:09:05,366 --> 00:09:07,739
à quel point ton cœur va bien
travaille pendant une activité physique,
207
00:09:08,294 --> 00:09:10,170
en supposant que vous ayez un cœur.
208
00:09:10,204 --> 00:09:13,740
Sarcasme mordant de la part du gars qui porte des crocs.
209
00:09:13,774 --> 00:09:17,711
Comme je l'ai dit, c'est toujours
revient aux chaussures.
210
00:09:17,745 --> 00:09:19,045
Alors le Dr Samuels dit que je peux y aller
211
00:09:19,080 --> 00:09:21,281
à cette physique théorique
programme à Yale cet été
212
00:09:21,315 --> 00:09:23,349
- si je prends 10 kilos.
-Bretagne : Ah.
213
00:09:24,322 --> 00:09:27,320
- Nous en avons beaucoup parlé pendant la thérapie.
- Oh.
214
00:09:28,642 --> 00:09:31,691
D'accord. Prêt quand vous l'êtes.
215
00:09:38,332 --> 00:09:40,633
[halètement] Regardez ça !
216
00:09:41,300 --> 00:09:42,669
Vous avez pris une livre.
217
00:09:43,675 --> 00:09:45,138
Bon travail, Emma.
218
00:09:45,172 --> 00:09:47,401
Je suis tellement fier de toi.
219
00:09:48,612 --> 00:09:50,243
Ouais, nous avons fini ici.
220
00:09:50,277 --> 00:09:53,046
Rester.
221
00:09:53,080 --> 00:09:55,815
Kara : Alors, j'ai pris un kilo, hein ?
222
00:09:55,850 --> 00:09:57,350
C'est excitant.
223
00:09:57,385 --> 00:09:59,576
Vous savez, la reine de
L'Angleterre cousait des poids
224
00:09:59,602 --> 00:10:02,422
aux ourlets de ses robes pour garder
pour qu'ils ne s'envolent pas avec le vent.
225
00:10:02,959 --> 00:10:04,257
J'ai l'aiguille si tu as le fil.
226
00:10:04,291 --> 00:10:06,292
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
227
00:10:06,327 --> 00:10:08,561
- Bien sûr que non.
-Kenji : Oh, bien. Vous y êtes.
228
00:10:08,596 --> 00:10:10,029
Vous avez des visiteurs, Kara.
229
00:10:10,064 --> 00:10:12,098
Est-ce Brady ? Courtney?
230
00:10:12,133 --> 00:10:12,966
Ce sont tes mères.
231
00:10:21,538 --> 00:10:23,643
D'accord. Avez-vous choisi ce souvenir ?
232
00:10:23,677 --> 00:10:24,878
Jordi : Je pense que oui.
233
00:10:24,912 --> 00:10:27,113
De retour au Mexique, j'ai gagné
le concours de talents de mon école.
234
00:10:27,148 --> 00:10:28,515
J'ai chanté cette chanson que j'ai écrite.
235
00:10:28,549 --> 00:10:30,917
- C'était plutôt cool.
- J'aime ça.
236
00:10:32,720 --> 00:10:34,421
Okay, nous allons commencer l'intronisation maintenant,
237
00:10:34,455 --> 00:10:36,356
et je veux que tu te concentres sur cette chanson.
238
00:10:36,390 --> 00:10:39,225
Ça te gardera dans un bon
lieu pendant l'opération, d'accord ?
239
00:10:39,260 --> 00:10:41,928
D'accord. À mon avis...
240
00:10:41,962 --> 00:10:45,365
- Neuf... huit...
- [La guitare joue]
241
00:10:45,399 --> 00:10:47,700
sept...
242
00:10:47,735 --> 00:10:50,203
six...
243
00:10:50,237 --> 00:10:55,108
-Jordi :
Juste un petit garçon sautant des rochers au bord de la rivière
- cinq...
244
00:10:55,142 --> 00:11:00,480
Une centaine de mètres
hors de la route de gravier
245
00:11:00,514 --> 00:11:06,286
Sécher l'école, un
la vie que nous imaginons tous
246
00:11:06,320 --> 00:11:09,589
Les jours passaient, nous
je sais à peine
247
00:11:09,623 --> 00:11:11,566
Hé, Jordi !
248
00:11:12,112 --> 00:11:13,760
Ici-bas.
249
00:11:13,794 --> 00:11:15,741
Désolé, je ne voulais pas dire
pour interrompre votre chanson.
250
00:11:15,767 --> 00:11:18,398
C'est juste que je n'étais pas sûr
combien de temps nous avons.
251
00:11:18,432 --> 00:11:19,766
Je m'appelle Charlie.
252
00:11:20,436 --> 00:11:21,601
J'étais en chirurgie.
253
00:11:21,635 --> 00:11:22,936
Vous l’êtes toujours.
254
00:11:22,970 --> 00:11:25,505
C'est juste une pause mentale.
255
00:11:25,539 --> 00:11:27,407
Puis-je vous intéresser à quelques dames,
256
00:11:27,441 --> 00:11:29,476
ou es-tu plutôt du genre épouvantable ?
257
00:11:29,731 --> 00:11:31,811
- C'est toi le gamin dans le coma.
- Ouais.
258
00:11:31,846 --> 00:11:33,423
Malheureusement, c'est devenu
259
00:11:33,449 --> 00:11:35,982
ma caractéristique la plus identifiable.
260
00:11:36,016 --> 00:11:38,775
- Suis-je mort ?
- Non. Non, tu n'es pas mort.
261
00:11:38,801 --> 00:11:41,257
je suis là pour t'aider
change-toi de l'esprit
262
00:11:41,281 --> 00:11:43,351
pendant qu'ils vous soignent là-bas.
263
00:11:43,695 --> 00:11:46,218
[Respirant fort]
264
00:11:47,195 --> 00:11:48,130
Est-ce que ça va ?
265
00:11:48,474 --> 00:11:50,222
Qu'est-ce qui m'arrive ?
266
00:11:50,248 --> 00:11:51,415
Je me sens étourdi.
267
00:11:51,449 --> 00:11:52,550
Pourquoi ai-je le vertige ?
268
00:11:55,020 --> 00:11:57,821
Je suis là, Jordi. Juste ici.
269
00:11:57,856 --> 00:11:59,390
Charlie : Jordi ?
270
00:11:59,424 --> 00:11:59,963
Bon sang.
271
00:11:59,988 --> 00:12:01,988
Il y a de l'importance
atteinte des tissus mous.
272
00:12:02,460 --> 00:12:04,040
Il s'étend davantage vers le côté proximal.
273
00:12:04,066 --> 00:12:04,853
Allons-nous toujours de l’avant avec l’A.K.A. ?
274
00:12:04,879 --> 00:12:05,954
Non, nouveau plan.
275
00:12:05,980 --> 00:12:08,735
Obtenez cet exemple dans Path
pour la section congelée maintenant.
276
00:12:09,345 --> 00:12:11,345
On dirait que son cancer s'est propagé.
277
00:12:15,119 --> 00:12:17,020
Donc, si vous venez juste de vous enregistrer,
278
00:12:17,054 --> 00:12:19,766
voici les mamans de Kara, Sarah et Daniella.
279
00:12:19,792 --> 00:12:21,155
Je suis vraiment désolé, Kara Bear.
280
00:12:21,181 --> 00:12:24,116
Nous ne serions jamais partis
à Cabo si nous l'avions su.
281
00:12:24,149 --> 00:12:26,907
C'était juste un peu fou,
chose impulsive.
282
00:12:26,938 --> 00:12:28,405
Ouais, ma crise cardiaque aussi.
283
00:12:28,441 --> 00:12:30,942
Ils l'ont expliqué comme certains
genre d'événement cardiaque ?
284
00:12:30,977 --> 00:12:32,210
Elle a un cœur hypertrophié.
285
00:12:32,244 --> 00:12:34,155
C'est à cela que nous avons affaire, n'est-ce pas ?
286
00:12:34,538 --> 00:12:35,213
Euh, ouais.
287
00:12:35,248 --> 00:12:37,249
Je peux faire venir un médecin et
vous guidera à travers cela, si vous le souhaitez.
288
00:12:37,283 --> 00:12:38,883
[Rires] Comme si j'allais encore endurer ça.
289
00:12:38,918 --> 00:12:40,752
Envoyez-le-lui par e-mail.
290
00:12:41,283 --> 00:12:42,654
Écoute, je suis désolé d'avoir interrompu
291
00:12:42,680 --> 00:12:45,015
ton escapade romantique avec ma nounou.
292
00:12:45,471 --> 00:12:47,859
Quoi ? Les papas craquent
la nounou tout le temps.
293
00:12:47,893 --> 00:12:49,227
Pourquoi pas les mamans ?
294
00:12:49,262 --> 00:12:51,429
J'aimerais vraiment que tu ne le fasses pas
dis des trucs comme ça, Kara.
295
00:12:51,464 --> 00:12:52,797
Ta mère et moi sommes mariés maintenant.
296
00:12:52,832 --> 00:12:54,966
Nous sommes... nous sommes une famille.
297
00:12:55,001 --> 00:12:57,736
Merci pour le rappel, mais
tu seras toujours pour moi une aide.
298
00:12:57,770 --> 00:12:59,571
Sarah : Tu ferais mieux de plafonner ça
attitude, jeune femme.
299
00:12:59,605 --> 00:13:01,439
Nous devons nous concentrer sur le sujet en question,
300
00:13:01,474 --> 00:13:03,608
ce qui vous donne un tout nouveau cœur.
301
00:13:03,643 --> 00:13:05,710
- Prenez-vous du plastique ?
- Intelligent. Obtenez les kilomètres.
302
00:13:05,745 --> 00:13:06,645
- Mm.
- Maman!
303
00:13:06,679 --> 00:13:08,013
Cela ne fonctionne pas vraiment de cette façon.
304
00:13:08,047 --> 00:13:09,534
Sarah : Eh bien, s'il s'agit de connexions,
305
00:13:09,560 --> 00:13:11,616
dis-nous simplement à qui nous devons parler.
306
00:13:11,651 --> 00:13:13,818
Nous partageons un entraîneur avec Ellen et Portia.
307
00:13:13,853 --> 00:13:16,288
Nous pourrions vous procurer des billets pour
son spectacle. C'est encore mieux en live.
308
00:13:16,322 --> 00:13:18,757
Tout ce que tu dis est
incroyable à plusieurs niveaux.
309
00:13:18,791 --> 00:13:21,660
Cependant, pour que votre fille
pour s'inscrire sur la liste d'attente pour un cœur,
310
00:13:21,694 --> 00:13:24,462
son cas doit d'abord être
examiné par l’équipe de transplantation.
311
00:13:24,497 --> 00:13:26,364
Attends, quoi ? Maman, qu'est-ce que ça veut dire ?
312
00:13:26,399 --> 00:13:28,800
- Est-ce que je dois faire des trucs ?
- Laisse-moi gérer ça.
313
00:13:29,290 --> 00:13:32,304
Je sais qu'il y a une liste,
mais il y a aussi la liste.
314
00:13:32,338 --> 00:13:34,072
Que font les gens comme nous ?
315
00:13:34,358 --> 00:13:36,908
Vous êtes sur la liste. Il n'y en a qu'un.
316
00:13:36,943 --> 00:13:38,476
Le traitement préférentiel n'existe pas
317
00:13:38,511 --> 00:13:40,712
- dans le milieu du don d'organes.
- Écoute, petite amie,
318
00:13:40,746 --> 00:13:42,414
nous ne sommes pas devenus le magazine Out
319
00:13:42,448 --> 00:13:45,150
septième lesbienne la plus puissante
couple en Californie du Sud
320
00:13:45,184 --> 00:13:46,751
en gravissant une putain de liste.
321
00:13:47,086 --> 00:13:48,620
Maintenant, dis-moi qui je dois appeler
322
00:13:48,654 --> 00:13:50,121
pour obtenir un téléscripteur de qualité par ici.
323
00:13:51,258 --> 00:13:53,358
Ça va être une journée amusante.
324
00:13:55,905 --> 00:13:57,405
Eh bien, c'était impoli.
325
00:14:01,212 --> 00:14:02,434
- Hé.
- Bonjour.
326
00:14:02,468 --> 00:14:04,536
Oh, bien que techniquement,
Je suppose que c'est l'après-midi.
327
00:14:04,570 --> 00:14:06,304
Cela dépend de l'heure à laquelle vous déjeunez, non ?
328
00:14:06,339 --> 00:14:08,240
J'ai toujours été plus
d'une fille du genre midi.
329
00:14:08,274 --> 00:14:10,108
- Je suis pressé.
- Ah, c'est vrai.
330
00:14:10,142 --> 00:14:11,710
Euh, je voulais juste
partager de bonnes nouvelles.
331
00:14:11,744 --> 00:14:13,478
Emma a pris du poids.
332
00:14:13,512 --> 00:14:15,814
- Depuis quand ?
- Depuis aujourd'hui.
333
00:14:15,848 --> 00:14:18,683
Ne t'inquiète pas. j'étais
encourageant mais dur avec elle.
334
00:14:18,718 --> 00:14:20,619
Je viens de me demander. « WWNJD ? »
335
00:14:21,621 --> 00:14:22,988
"Que ferait l'infirmière Jackson?"
336
00:14:23,022 --> 00:14:26,525
Infirmière Jackson. N.J. [rires]
337
00:14:26,559 --> 00:14:29,027
Voici ce que N.J. ferait...
Elle vérifiait les poches d'Emma,
338
00:14:29,061 --> 00:14:30,662
soustrayez le poids de ses vêtements,
339
00:14:30,696 --> 00:14:31,863
considérez sa consommation alimentaire la semaine dernière,
340
00:14:31,898 --> 00:14:33,999
ce qui n’est en aucun cas compatible avec un gain.
341
00:14:34,033 --> 00:14:35,467
Avez-vous fait tout cela ?
342
00:14:36,189 --> 00:14:37,135
Euh, non.
343
00:14:37,798 --> 00:14:38,970
Je ne le pensais pas.
344
00:14:39,005 --> 00:14:40,372
Ajustez son poids sur le graphique.
345
00:14:40,869 --> 00:14:42,607
Le singe adore mon cul.
346
00:14:50,716 --> 00:14:51,650
Salut.
347
00:14:52,418 --> 00:14:53,340
Hé.
348
00:14:55,442 --> 00:14:58,223
Hé, que se passe-t-il, Dash ? Comment vas-tu?
349
00:14:58,257 --> 00:15:00,659
Pas grand chose. Juste pour me détendre. Vie. Toi?
350
00:15:00,693 --> 00:15:01,827
Salut Dash.
351
00:15:01,861 --> 00:15:03,228
Oh, hé. Comment vas-tu?
352
00:15:04,165 --> 00:15:05,764
Alors, est-il toujours en chirurgie ?
353
00:15:05,798 --> 00:15:08,366
Il est. Pas encore de mot.
354
00:15:17,155 --> 00:15:19,211
Ce n'est pas le groupe que je t'ai offert hier soir.
355
00:15:19,245 --> 00:15:22,881
Ouais, euh... j'ai perdu
celui que tu m'as donné.
356
00:15:23,168 --> 00:15:24,516
Il a glissé de mon poignet.
357
00:15:24,550 --> 00:15:27,552
- Alors, qui t'a donné...
-Jordi.
358
00:15:27,957 --> 00:15:28,887
Condamner!
359
00:15:31,648 --> 00:15:32,958
Oh. Ma faute.
360
00:15:32,992 --> 00:15:34,993
Je veux dire... putain.
361
00:15:35,027 --> 00:15:36,394
Oh, bien. Vous êtes tous là.
362
00:15:36,429 --> 00:15:38,196
- Comment ça s'est passé ?
- Est-ce qu'il va bien ?
363
00:15:38,231 --> 00:15:40,265
Jordi est en convalescence. Il est bon.
364
00:15:40,299 --> 00:15:42,601
Il l'a fait, euh... Il s'en est très bien sorti.
365
00:15:42,635 --> 00:15:44,903
- Alors, on peut le voir ?
- Euh, il est toujours là,
366
00:15:44,937 --> 00:15:46,923
donc ça ne devrait pas être trop long.
367
00:15:47,676 --> 00:15:50,308
Est-ce que ça vous dérange si je parle à
Léo une seconde en privé ?
368
00:15:52,403 --> 00:15:53,178
Dans un hôpital,
369
00:15:53,212 --> 00:15:55,714
à chaque fois que quelqu'un dit qu'il
je veux te parler en privé,
370
00:15:55,748 --> 00:15:57,249
ce n'est jamais une bonne nouvelle.
371
00:15:57,283 --> 00:15:59,951
- Hé. [Racle la gorge]
- Quoi de neuf ?
372
00:16:00,321 --> 00:16:01,953
Très bien, écoute, comme tu le sais,
373
00:16:01,988 --> 00:16:05,223
il n’y a pas deux cas, il n’y a pas deux tumeurs identiques.
374
00:16:05,258 --> 00:16:07,926
Même si les choses semblent similaires au départ,
375
00:16:07,960 --> 00:16:12,097
on ne sait jamais ce qu'on va
trouver jusqu'à ce que nous y arrivions.
376
00:16:12,131 --> 00:16:14,966
Dans le cas de Jordi, c'était un peu
plus compliqué que prévu,
377
00:16:15,001 --> 00:16:18,637
et je n'ai pas fait l'opération
que je suis allé faire.
378
00:16:20,173 --> 00:16:22,841
Euh, ça veut dire quoi ?
379
00:16:27,253 --> 00:16:28,713
Oh.
380
00:16:30,081 --> 00:16:31,850
Vous ne lui avez pas coupé la jambe, n'est-ce pas ?
381
00:16:32,550 --> 00:16:33,285
Non, mais...
382
00:16:33,319 --> 00:16:35,720
Jordi a-t-il pu garder sa jambe ?
383
00:16:47,467 --> 00:16:49,501
L'une des choses les plus difficiles dans un hôpital
384
00:16:49,535 --> 00:16:53,605
c'est avoir quelqu'un d'autre
obtenez exactement ce que vous vouliez.
385
00:17:01,491 --> 00:17:03,726
Je ne savais pas que tu faisais "triste".
386
00:17:03,760 --> 00:17:05,494
Je passe une journée plutôt merdique.
387
00:17:05,898 --> 00:17:07,930
Désolé d'avoir insulté.
388
00:17:10,634 --> 00:17:12,468
D'accord. Ce qui s'est passé?
389
00:17:13,987 --> 00:17:16,054
J'ai raté la pesée d'Emma.
390
00:17:17,042 --> 00:17:20,859
Et maintenant l'infirmière Jackson, qui
pense déjà que je suis inutile,
391
00:17:20,894 --> 00:17:22,060
ne me fait pas confiance pour faire quoi que ce soit.
392
00:17:22,095 --> 00:17:23,989
Elle ne me laisserait même pas
prendre la tension artérielle d'un enfant.
393
00:17:24,015 --> 00:17:25,330
Elle finira par se calmer.
394
00:17:25,365 --> 00:17:26,965
Eh bien, peut-être qu'elle ne devrait pas.
395
00:17:27,000 --> 00:17:28,233
Peut-être qu'elle a raison.
396
00:17:28,268 --> 00:17:31,737
- Et si je suis nul à ça ?
- Et si tu ne le fais pas ?
397
00:17:32,521 --> 00:17:35,755
Êtes-vous vraiment prêt à laisser
je gâche la vie d'un enfant malade
398
00:17:35,781 --> 00:17:38,143
au cas où
Je ne vais pas continuer à sucer ?
399
00:17:38,525 --> 00:17:40,779
Je veux dire, ce n'est pas comme
être mauvais en immobilier.
400
00:17:40,813 --> 00:17:43,615
Dans le pire des cas, un mauvais
l'agent immobilier ne peut tuer personne.
401
00:17:43,650 --> 00:17:46,285
Ce serait très difficile pour
tu dois tuer qui que ce soit, Brittany.
402
00:17:46,928 --> 00:17:48,577
Écoute, j'entends ce que tu dis.
403
00:17:48,603 --> 00:17:50,459
Certains jours, j'aurais aimé suivre
mon père dans la finance.
404
00:17:50,491 --> 00:17:52,358
Mais tu sais quoi ? Mon
le cœur n'y serait pas.
405
00:17:52,393 --> 00:17:53,627
C'est un appel.
406
00:17:54,682 --> 00:17:56,029
Je ne suis pas sûr d'avoir reçu l'appel.
407
00:17:56,782 --> 00:17:58,499
Si je l'ai fait, ce n'était pas le cas
genre : « 911. Nous avons besoin de vous ! »
408
00:17:58,533 --> 00:18:00,000
- [Bip du téléavertisseur]
- C'était plutôt, tu sais, "hé, Brit.
409
00:18:00,034 --> 00:18:02,369
- Quoi de neuf ? Tu veux venir ?"
- Je dois y aller.
410
00:18:02,403 --> 00:18:04,104
Oh.
411
00:18:04,139 --> 00:18:07,741
[Soupirs]
412
00:18:11,067 --> 00:18:12,918
Comment le dire à un enfant sans parents
413
00:18:12,944 --> 00:18:15,378
qui a traversé la frontière en voiture pour être sauvé
414
00:18:15,404 --> 00:18:17,404
que vous ne pourrez peut-être pas le sauver ?
415
00:18:18,019 --> 00:18:20,254
[Soupirs]
416
00:18:22,842 --> 00:18:24,758
Je pense que notre première commande de
l'entreprise est de sensibiliser,
417
00:18:24,793 --> 00:18:26,593
devenir viral... Instagram, Twitter, Vine,
418
00:18:26,628 --> 00:18:28,557
puis un hashtag pour le mettre au lit.
419
00:18:28,583 --> 00:18:30,484
- Eh bien, qu'en est-il d'un événement ?
- Parle moi.
420
00:18:30,965 --> 00:18:32,852
Deux mots... cycle de l'âme.
421
00:18:33,410 --> 00:18:34,321
J'écoute.
422
00:18:34,355 --> 00:18:37,359
Tu te souviens quand Jen avait
l'événement au Beverly Hilton ?
423
00:18:37,385 --> 00:18:38,525
Sarah : Avec toutes ces bêtises sur son visage ?
424
00:18:38,559 --> 00:18:41,127
Je n'ai jamais vu Kara aussi silencieuse.
425
00:18:41,162 --> 00:18:42,862
On pourrait penser que ce serait un changement bienvenu,
426
00:18:42,897 --> 00:18:45,231
mais ça me rend un peu triste,
427
00:18:45,266 --> 00:18:46,933
et je suis déjà dans le coma.
428
00:18:46,968 --> 00:18:48,668
C'est difficile de m'énerver.
429
00:18:48,703 --> 00:18:50,337
Je pense qu'elle était ivre. [Rires]
430
00:18:50,371 --> 00:18:52,639
- D'accord, mais pourquoi on se battait ?
- C'est une vraie garce.
431
00:18:52,673 --> 00:18:54,274
Non pas que tu sois obligé de me le dire.
432
00:18:54,308 --> 00:18:56,543
- Vous vous souvenez du Ride for Rosacea ?
- Oui.
433
00:18:56,577 --> 00:18:58,311
Les gens aiment transpirer pour une bonne cause.
434
00:18:58,346 --> 00:18:59,679
Au moment où nous avons démonté ces vélos,
435
00:18:59,714 --> 00:19:01,247
notre peau avait l'éclat
d'une perle d'eau douce.
436
00:19:01,282 --> 00:19:03,383
Je l'ai.
437
00:19:03,417 --> 00:19:05,285
[halete] Oh, mon Dieu. Écrivez cela.
438
00:19:05,319 --> 00:19:06,987
- Écrivez ça tout de suite.
- Vous plaisantez j'espère?
439
00:19:07,021 --> 00:19:08,221
Kara, qu'en penses-tu ?
440
00:19:08,255 --> 00:19:10,390
Oh. Quoi...
441
00:19:12,793 --> 00:19:15,061
- On va la chercher ?
- Dans une seconde.
442
00:19:15,096 --> 00:19:16,396
C'est tellement bon.
443
00:19:20,868 --> 00:19:24,070
Tu essaies mon
régime de glaçons salés, n'est-ce pas ?
444
00:19:24,105 --> 00:19:25,272
Que veux-tu, Kara ?
445
00:19:25,562 --> 00:19:27,707
Si vous cherchez
âmes d'enfants, essayez l'UNSI.
446
00:19:27,742 --> 00:19:29,509
Vous avez un tas de
des hebdomadaires que je n'ai pas encore lus.
447
00:19:29,543 --> 00:19:31,444
Prenez-les. Ils sont tous à toi.
448
00:19:31,479 --> 00:19:33,580
Kara : Je pourrais aussi utiliser un
endroit calme pour les lire.
449
00:19:33,614 --> 00:19:34,514
Je ne pense pas.
450
00:19:34,548 --> 00:19:36,783
- Pourquoi pas?
- Parce que je ne t'aime pas.
451
00:19:36,817 --> 00:19:38,084
Donc?
452
00:19:38,119 --> 00:19:39,786
Je peux manger ton déjeuner pour
une semaine entière si tu veux.
453
00:19:39,820 --> 00:19:42,088
Et ainsi, la prochaine fois que vous "prendrez du poids",
454
00:19:42,123 --> 00:19:44,138
ils pourraient réellement vous croire.
455
00:19:44,684 --> 00:19:46,793
Tu peux rester dans ma chambre pendant 20 minutes
456
00:19:46,827 --> 00:19:48,428
si tu me dis pourquoi tu es vraiment ici.
457
00:19:48,462 --> 00:19:49,863
Qu'est-ce qui t'importe, pourquoi ?
458
00:19:49,897 --> 00:19:52,399
Je m'en fiche. Mais j'essaye.
459
00:19:52,433 --> 00:19:53,867
Cela s'appelle l'empathie.
460
00:19:53,901 --> 00:19:55,569
D'accord, très bien.
461
00:19:55,603 --> 00:19:57,003
J'évite l'infirmière Jackson.
462
00:19:57,038 --> 00:19:59,372
Elle est totalement prête à obtenir
moi sans aucune raison.
463
00:19:59,407 --> 00:20:02,108
Par l'infirmière Jackson, est-ce que vous
tu veux dire tes mamans lesbiennes puissantes ?
464
00:20:04,278 --> 00:20:06,279
Eh bien, désolé, nous n'avons pas tous grandi
465
00:20:06,314 --> 00:20:11,289
dans un épisode très spécial de "7th Heaven".
466
00:20:12,875 --> 00:20:15,176
Pourquoi dois-tu être comme ça ?
467
00:20:15,211 --> 00:20:16,578
Comme si tu t'en fichais ?
468
00:20:16,613 --> 00:20:19,648
Je veux dire, essaie d'être honnête pour changer.
469
00:20:19,683 --> 00:20:21,850
Tu peux commencer par me dire
une chose vraie sur vous-même.
470
00:20:22,689 --> 00:20:25,154
Elle ronfle, elle accumule des Cheetos,
471
00:20:25,188 --> 00:20:27,156
Cette éruption n'est que des extensions...
472
00:20:27,190 --> 00:20:28,624
Je pourrais continuer.
473
00:20:28,658 --> 00:20:29,892
Puis-je d'abord vous poser une question ?
474
00:20:29,926 --> 00:20:31,360
Cela dépend à quel point c'est insultant.
475
00:20:32,465 --> 00:20:35,230
Est-ce que ton père est sérieux
te faire porter cette chemise ?
476
00:20:35,265 --> 00:20:37,032
[Rires]
477
00:20:37,067 --> 00:20:39,368
Il ne m'a pas fait. Je le voulais.
478
00:20:39,402 --> 00:20:41,904
Nous les avons fait confectionner pour notre annuelle
Voyage de camping du Memorial Day.
479
00:20:43,382 --> 00:20:46,375
Alors, tu fais des trucs avec
tes parents en dehors de la thérapie ?
480
00:20:46,409 --> 00:20:48,510
Nous faisions beaucoup de choses ensemble,
481
00:20:48,545 --> 00:20:50,045
mais quand je suis tombé malade,
482
00:20:50,080 --> 00:20:52,448
ils sont devenus totalement
concentré sur mon trouble...
483
00:20:52,482 --> 00:20:55,084
Ce que je mangeais, à quel point je suis devenu maigre.
484
00:20:55,118 --> 00:20:58,420
Tout est passé de
notre famille à juste... moi.
485
00:21:00,523 --> 00:21:02,825
En fait, cela semble sympa.
486
00:21:02,859 --> 00:21:06,307
Ma mère est seulement intéressée
en moi quand cela lui profite.
487
00:21:12,820 --> 00:21:14,621
Vous venez de vous acheter 20 minutes.
488
00:21:28,642 --> 00:21:30,410
Dr McAndrew.
489
00:21:31,349 --> 00:21:32,301
Jordy.
490
00:21:32,887 --> 00:21:34,840
Hé, mec. Vous avez très bien fait.
491
00:21:34,871 --> 00:21:36,471
Ça ne fait pas autant mal que je le pensais.
492
00:21:36,506 --> 00:21:39,081
Eh bien, nous avons fini par prendre un
voie chirurgicale différente.
493
00:21:40,300 --> 00:21:41,543
Qu'est-ce que cela signifie?
494
00:21:42,245 --> 00:21:43,878
Je ne t'ai pas enlevé la jambe.
495
00:21:45,058 --> 00:21:46,716
Attends, quoi ?
496
00:21:48,427 --> 00:21:49,732
Oh mon Dieu.
497
00:21:50,528 --> 00:21:52,254
Tu m'as sauvé la jambe !
498
00:21:52,280 --> 00:21:54,329
Merci! [Rires] Merci beaucoup !
499
00:21:54,355 --> 00:21:55,857
-Jordi, Jordi...
- Ah.
500
00:21:55,892 --> 00:21:58,393
Je pense... j'ai l'impression que je vais vomir.
501
00:21:58,428 --> 00:22:00,328
D'accord. D'accord, écoute.
Fermez simplement les yeux.
502
00:22:00,363 --> 00:22:02,664
Respirez profondément.
503
00:22:03,498 --> 00:22:04,866
Voilà.
504
00:22:04,901 --> 00:22:07,369
On en parlera plus tard, d'accord ?
505
00:22:07,395 --> 00:22:09,094
La seule chose pire que de le découvrir
506
00:22:09,120 --> 00:22:11,740
les résultats du test de quelqu'un
sont pires que prévu
507
00:22:11,774 --> 00:22:14,176
il faut leur dire.
508
00:22:16,846 --> 00:22:18,046
Que fais-tu ici ?
509
00:22:19,046 --> 00:22:20,082
Quel est ton problème ?
510
00:22:20,116 --> 00:22:21,516
Elle part dans trois minutes.
511
00:22:21,551 --> 00:22:23,018
Je reviendrai alors.
512
00:22:23,052 --> 00:22:25,487
Attendez. As-tu vu Jordi ?
513
00:22:25,521 --> 00:22:26,722
Comment va-t-il ?
514
00:22:26,756 --> 00:22:28,957
Il est génial. Il doit garder sa jambe.
515
00:22:28,991 --> 00:22:32,227
Oh mon Dieu. Tu dois te sentir comme une merde.
516
00:22:32,261 --> 00:22:33,595
Léo n'est pas comme ça.
517
00:22:33,629 --> 00:22:35,263
Je veux dire, bien sûr, il est content pour Jordi.
518
00:22:35,298 --> 00:22:36,898
Oh, et toi, Léo ?
519
00:22:36,933 --> 00:22:39,501
Es-tu si, si heureux pour Jordi en ce moment ?
520
00:22:39,535 --> 00:22:42,270
[Soupir profondément]
521
00:22:44,015 --> 00:22:45,294
Travaillez-vous dur pour être aussi méchant,
522
00:22:45,320 --> 00:22:46,875
ou est-ce que cela vous vient naturellement ?
523
00:22:46,909 --> 00:22:48,543
J'ai une meilleure question.
524
00:22:48,578 --> 00:22:51,079
Pourquoi est-ce que les deux
célibataires les plus éligibles
525
00:22:51,114 --> 00:22:54,383
dans cet enfer, je ne peux que
du bois de sport pour un sac d'os ?
526
00:22:54,417 --> 00:22:55,917
Ouais, tu peux partir maintenant.
527
00:22:55,952 --> 00:22:57,519
Volontiers.
528
00:23:03,059 --> 00:23:04,893
[Grognements]
529
00:23:04,927 --> 00:23:07,195
[Soupirs]
530
00:23:07,230 --> 00:23:09,598
- Que se passe-t-il ici ?
- Je sors d'ici.
531
00:23:09,632 --> 00:23:11,633
- Où aller ?
- Quelque part normal,
532
00:23:11,667 --> 00:23:13,602
un endroit où je peux juste
soyez comme tout le monde.
533
00:23:13,636 --> 00:23:15,237
Pas sans moi, mec.
534
00:23:15,271 --> 00:23:17,239
Écoute, je vais me changer très vite.
535
00:23:17,273 --> 00:23:19,174
[Soupirs]
536
00:23:19,208 --> 00:23:21,677
On dirait enfin celui de Léo
je vais marcher un mile...
537
00:23:21,711 --> 00:23:23,612
Ou juste de l'autre côté de la rue.
538
00:23:23,646 --> 00:23:25,580
Quelque chose ne va pas chez moi
539
00:23:25,615 --> 00:23:27,616
Quelque chose ne va pas chez moi
540
00:23:27,650 --> 00:23:29,284
Quelque chose ne va pas chez moi
541
00:23:29,318 --> 00:23:31,553
Comment étais-je censé le savoir ?
542
00:23:31,587 --> 00:23:34,790
Tu sais, parfois les choses vont mieux
en théorie qu'ils ne le sont en pratique.
543
00:23:34,824 --> 00:23:37,392
Ce n’est pas une de ces périodes.
544
00:23:37,427 --> 00:23:39,127
Quelque chose ne va pas chez moi
545
00:23:39,162 --> 00:23:41,363
Comment étais-je censé le savoir ?
546
00:23:41,397 --> 00:23:43,465
Quelque chose ne va pas chez moi
547
00:23:43,499 --> 00:23:45,500
Quelque chose ne va pas chez moi
548
00:23:45,535 --> 00:23:47,869
Quelque chose ne va pas chez moi
549
00:23:47,904 --> 00:23:50,872
J'essaie de ne pas le laisser paraître
550
00:23:52,565 --> 00:23:56,048
Alors, il faut garder sa jambe
était en fait une mauvaise chose ?
551
00:23:56,074 --> 00:23:57,441
[Soupirs] Eh bien, j'attends toujours
552
00:23:57,475 --> 00:23:59,043
pour que l'équipe ONC revoie tout le chemin,
553
00:23:59,077 --> 00:24:01,245
mais ce n'est pas un ostéosarcome.
554
00:24:01,279 --> 00:24:03,547
- Que sait Jordi ?
- Oh mon Dieu.
555
00:24:03,581 --> 00:24:05,816
Il était si heureux d'avoir pu
garder sa jambe, je ne pouvais pas...
556
00:24:05,850 --> 00:24:07,484
Je ne pouvais pas encore y aller.
557
00:24:07,519 --> 00:24:09,353
Comment Léo le prend-il ?
558
00:24:09,387 --> 00:24:11,622
À peu près aussi bien que prévu.
559
00:24:11,656 --> 00:24:13,958
Je devrais probablement parler à Leo aussi.
560
00:24:13,992 --> 00:24:16,961
- [Soupirs]
- Ça va ?
561
00:24:16,995 --> 00:24:20,698
Ouais, tu sais, d'habitude je vois 99
patients d'affilée et je vais bien.
562
00:24:20,732 --> 00:24:24,568
Ce gamin arrive seul, sans famille.
563
00:24:24,603 --> 00:24:26,370
essayant de sauver sa propre vie,
564
00:24:26,404 --> 00:24:28,539
Je veux dire, ça vous surprend.
565
00:24:28,573 --> 00:24:30,941
Comprends juste comment tu vas
je vais annoncer la nouvelle à Jordi.
566
00:24:30,976 --> 00:24:32,242
Je vais m'occuper de Léo.
567
00:24:32,277 --> 00:24:33,339
Non, vous n'êtes pas obligé de faire ça.
568
00:24:33,365 --> 00:24:36,013
- Cela ne me dérange pas.
- Non, vraiment. C'est bien.
569
00:24:36,047 --> 00:24:37,247
Tu ne veux pas que je parle à Leo.
570
00:24:37,807 --> 00:24:39,650
Quoi?
571
00:24:39,684 --> 00:24:41,986
Bien sûr que oui. C'est juste que... je sais...
572
00:24:42,020 --> 00:24:43,654
Je sais à quel point tu es occupé.
573
00:24:43,688 --> 00:24:45,522
Tu penses que je ne peux pas être gentil.
574
00:24:45,557 --> 00:24:48,259
J'aimerais recommencer, si vous me le permettez.
575
00:24:48,293 --> 00:24:51,895
Je parie que tu le ferais... crétin.
576
00:24:51,930 --> 00:24:54,999
Voir? Ce n'est pas gentil.
577
00:24:55,033 --> 00:24:57,368
[Musique pop rythmée]
578
00:25:00,972 --> 00:25:03,440
[Conversations indistinctes]
579
00:25:03,475 --> 00:25:05,242
Je ne peux juste pas croire
580
00:25:05,277 --> 00:25:06,810
que vous n'avez jamais vu "The Hunger Games".
581
00:25:06,845 --> 00:25:08,879
C'est vraiment le meilleur
chose qui est déjà arrivée.
582
00:25:08,914 --> 00:25:10,881
- Eh bien, ce n'est pas possible.
- Pourquoi pas?
583
00:25:10,916 --> 00:25:13,284
Parce que tu es sérieusement le
la plus grande chose qui soit jamais arrivée.
584
00:25:13,318 --> 00:25:15,152
- Oh, mon Dieu.
- C'est vrai.
585
00:25:15,186 --> 00:25:16,787
C'est la chose la plus étonnante
586
00:25:16,821 --> 00:25:18,756
quelqu'un a déjà dit
pour moi dans toute ma vie.
587
00:25:18,790 --> 00:25:21,258
Et je ne pense même pas
Jennifer Lawrence est si sexy.
588
00:25:22,042 --> 00:25:24,995
Abandonnez-le, donnez-le jusqu'au bout
589
00:25:25,030 --> 00:25:27,531
Nous ne nous soucions pas d'hier
590
00:25:27,566 --> 00:25:31,769
Jouer avec le feu jusqu'à
nous nous éteignons et disparaissons
591
00:25:31,803 --> 00:25:33,103
Nous ne sommes jamais...
592
00:25:33,138 --> 00:25:35,773
Emma, tu n'as pas vu
Leo ces derniers temps, n'est-ce pas ?
593
00:25:35,807 --> 00:25:37,908
- Je ne le trouve nulle part.
- Il était dans ma chambre il y a quelque temps.
594
00:25:37,943 --> 00:25:39,577
Est-ce que tout va bien ?
595
00:25:39,611 --> 00:25:41,111
Tout va bien.
596
00:25:41,979 --> 00:25:43,479
Probablement.
597
00:25:44,683 --> 00:25:47,818
Sarah : Nous avons déjà un
une merde de jus pressé gratuit.
598
00:25:47,852 --> 00:25:49,486
Ce que je recherche, c'est du transpo.
599
00:25:49,521 --> 00:25:51,255
Merci encore Linds. Tu es le meilleur.
600
00:25:51,289 --> 00:25:52,623
- Je t'aime.
- Embrasse, embrasse.
601
00:25:52,657 --> 00:25:55,159
Vous devez être les mamans de Kara. Je m'appelle Emma.
602
00:25:55,193 --> 00:25:56,560
Oh, je m'appelle Sarah. C'est Daniella.
603
00:25:56,595 --> 00:25:58,128
Ravi de vous rencontrer. Sont
tu es ami avec Kara ?
604
00:25:58,163 --> 00:25:59,697
"Amis" est un mot fort.
605
00:25:59,731 --> 00:26:01,732
Je dirais que nous sommes plutôt des connaissances...
606
00:26:01,766 --> 00:26:04,401
De même âge, femelle.
607
00:26:04,436 --> 00:26:07,391
- Tu n'es pas adorable ? J'adore ce joli chapeau.
- Merci.
608
00:26:08,836 --> 00:26:12,009
Avez-vous un
une minute pour parler de Kara ?
609
00:26:12,043 --> 00:26:13,577
Est-ce qu'elle vous intimide ?
610
00:26:13,612 --> 00:26:15,579
En fait, oui, mais c'est
ce n'est pas ce qui m'inquiète.
611
00:26:16,133 --> 00:26:17,398
Elle traverse beaucoup de choses en ce moment
612
00:26:17,424 --> 00:26:19,049
et j'aurais vraiment besoin de votre soutien.
613
00:26:19,084 --> 00:26:21,018
Euh, ouais, c'est pour ça que nous sommes ici.
614
00:26:21,052 --> 00:26:23,654
Avez-vous entendu parler de notre campagne pour
sensibiliser à l'état de Kara ?
615
00:26:23,688 --> 00:26:25,022
616
00:26:25,056 --> 00:26:27,048
C'était l'idée de Sarah.
C'est un génie du marketing.
617
00:26:27,074 --> 00:26:29,298
je parle en fait de
un autre type de soutien.
618
00:26:29,324 --> 00:26:32,552
Ce n'est pas que ta campagne
ce n'est pas génial, c'est juste...
619
00:26:32,578 --> 00:26:36,534
Ce dont je pense que Kara a besoin
il y a maintenant quelqu'un pour l'écouter.
620
00:26:36,568 --> 00:26:38,335
Vous savez, comme l'a dit Théodore Roosevelt,
621
00:26:38,370 --> 00:26:41,071
"personne ne se soucie de ce que tu sais
jusqu'à ce qu'ils sachent à quel point tu tiens à eux.
622
00:26:41,106 --> 00:26:42,973
C'est un cookie intelligent.
623
00:26:43,008 --> 00:26:45,209
Dommage qu'elle ne mange pas de cookie.
624
00:26:45,563 --> 00:26:47,498
Elle a besoin de ses parents.
625
00:26:47,682 --> 00:26:48,946
Tu as raison.
626
00:26:48,980 --> 00:26:49,836
Vous avez tout à fait raison.
627
00:26:49,862 --> 00:26:52,683
Merci beaucoup d'avoir parlé
parlez-nous de ça, Emma.
628
00:26:53,130 --> 00:26:54,282
À tout moment.
629
00:26:59,039 --> 00:27:00,819
Nous devrions la faire tweeter.
630
00:27:03,829 --> 00:27:05,563
Où diable est tout le monde ?
631
00:27:05,597 --> 00:27:07,364
J'attends des nouvelles de l'enfant.
632
00:27:07,399 --> 00:27:09,099
Oh, au fait, c'est Ruben.
633
00:27:09,134 --> 00:27:11,435
C'est un hippie hypocondriaque
qui vit ici à l'hôpital.
634
00:27:11,469 --> 00:27:13,037
Dites ça trois fois vite.
635
00:27:13,470 --> 00:27:16,407
L'enfant est sorti de chirurgie,
et Leo est hors du bâtiment.
636
00:27:16,441 --> 00:27:18,075
Comment savez-vous?
637
00:27:18,109 --> 00:27:20,311
Il a pris ses chaussures... Tous les deux...
638
00:27:21,160 --> 00:27:22,513
Et il portait sa jambe.
639
00:27:22,547 --> 00:27:24,081
Eh bien, je serai damné.
640
00:27:24,116 --> 00:27:25,583
Tant mieux pour lui.
641
00:27:25,617 --> 00:27:27,526
-Kenji !
- Aah !
642
00:27:28,247 --> 00:27:29,254
Vous avez sonné ?
643
00:27:29,280 --> 00:27:31,021
Nous devons trouver Leo Roth maintenant.
644
00:27:31,056 --> 00:27:32,890
Je pense que tu m'as crevé le tympan.
645
00:27:32,924 --> 00:27:35,726
C'est Collette. Les gars, c'est Léo.
646
00:27:35,760 --> 00:27:37,928
Léo : Salut. Je suis... je suis Léo.
647
00:27:37,963 --> 00:27:40,231
Voici Sandra et Kyle.
648
00:27:40,265 --> 00:27:43,434
Leo, mec, il est temps de
polaire cette fonction.
649
00:27:43,468 --> 00:27:45,636
[Rires] Je n'arrive pas à croire qu'il ait dit ça.
650
00:27:45,670 --> 00:27:46,737
Ce type est tellement drôle.
651
00:27:46,771 --> 00:27:48,105
Je l'aime. Il est comme mon frère.
652
00:27:48,140 --> 00:27:49,440
Frère, est-ce que cette jambe te fait mal ?
653
00:27:49,474 --> 00:27:50,808
Non, je vais bien.
654
00:27:50,842 --> 00:27:54,745
Écoute, mec, Emma vient d'envoyer un texto
je te demande où tu étais,
655
00:27:54,780 --> 00:27:57,515
- et Jackson est à la chasse, alors...
- D'accord, alors rentre chez toi.
656
00:27:57,549 --> 00:27:59,671
Je ne vais pas te quitter. Vous
Je ne peux même pas rentrer seul.
657
00:27:59,711 --> 00:28:01,279
Pourquoi es-tu un tel connard ?
658
00:28:01,313 --> 00:28:03,514
Hé, Leo, détends-toi, mec.
659
00:28:03,540 --> 00:28:05,148
Non, tu dois te détendre
dehors. Je ne veux pas de toi ici.
660
00:28:05,174 --> 00:28:07,384
Je n'ai pas besoin de toi ici. Je vais bien.
661
00:28:07,418 --> 00:28:08,818
Je pense qu'il veut que tu partes.
662
00:28:08,853 --> 00:28:10,921
Ne plaisante pas avec moi
663
00:28:10,955 --> 00:28:12,522
Ne plaisante pas avec moi
664
00:28:12,557 --> 00:28:14,658
Ouais, j'ai compris.
665
00:28:14,692 --> 00:28:17,394
À plus tard, mon frère.
666
00:28:17,428 --> 00:28:20,630
[Musique pop rythmée]
667
00:28:23,100 --> 00:28:25,001
[Gémit doucement]
668
00:28:29,117 --> 00:28:32,152
Sarah : Kara, nous voulons te parler.
669
00:28:32,187 --> 00:28:34,221
Mm. Mnh-mnh.
670
00:28:34,255 --> 00:28:36,123
Nous voulions nous excuser.
671
00:28:37,447 --> 00:28:38,959
Euh, d'accord.
672
00:28:38,993 --> 00:28:40,398
Nous avons été vraiment négligents.
673
00:28:40,424 --> 00:28:42,492
Nous avons été tellement absorbés par votre campagne
674
00:28:42,518 --> 00:28:45,336
que nous n'avons même pas concentré
sur la personne qui compte le plus.
675
00:28:45,533 --> 00:28:46,826
Cet événement est en votre honneur,
676
00:28:46,852 --> 00:28:48,819
et nous n'avons même pas inclus
n'importe lequel de vos amis de l'hôpital.
677
00:28:50,287 --> 00:28:51,646
Je n'ai pas d'amis ici.
678
00:28:51,940 --> 00:28:54,575
Eh bien, et Emma ? Nous étions
je parle juste de toi avec elle.
679
00:28:54,609 --> 00:28:55,361
[Rires]
680
00:28:55,408 --> 00:28:58,176
Tu parlais à Emma
à propos de moi dans mon dos ?
681
00:28:58,210 --> 00:29:00,512
- Eh bien, pas dans ton dos. Vous avez un malentendu.
- D'accord, arrête ça, Kara.
682
00:29:00,546 --> 00:29:02,180
Je veux dire, ne laisse pas ta jalousie te ruiner
683
00:29:02,214 --> 00:29:04,882
ce qui pourrait finalement être un
relation très bénéfique.
684
00:29:05,164 --> 00:29:07,886
Si quoi que ce soit, vous devriez vous efforcer
pour ressembler un peu plus à Emma.
685
00:29:08,437 --> 00:29:10,789
Elle est posée, intelligente, elle
enlève ces chapeaux chics.
686
00:29:10,823 --> 00:29:12,390
Elle pourrait être exactement ce dont tu as besoin
687
00:29:12,425 --> 00:29:14,526
faire appel à cette stupide commission des transplantations.
688
00:29:14,841 --> 00:29:16,461
Vous devez vous moquer de moi.
689
00:29:19,213 --> 00:29:22,982
48 heures après le début du travail, je savais
ce gamin allait être un problème.
690
00:29:28,407 --> 00:29:31,143
La seule chose plus difficile que
s'évader d'un hôpital...
691
00:29:31,177 --> 00:29:32,344
retour par effraction.
692
00:29:41,727 --> 00:29:44,196
- Bonjour Dash.
- Salut, Bretagne.
693
00:29:44,235 --> 00:29:46,202
Mm, n'essaye même pas de me gâter.
694
00:29:46,238 --> 00:29:47,805
L'infirmière Jackson cherche Leo,
695
00:29:47,839 --> 00:29:49,340
et je sais que tu sais où il est.
696
00:29:49,374 --> 00:29:50,148
Je fais.
697
00:29:51,382 --> 00:29:52,543
Oh.
698
00:29:52,577 --> 00:29:54,311
Alors allons le dire à l'infirmière Jackson.
699
00:29:55,936 --> 00:29:57,163
J'ai une meilleure idée.
700
00:30:02,187 --> 00:30:04,555
Espèce de salope osseuse.
701
00:30:05,006 --> 00:30:06,323
Ravi de vous voir aussi.
702
00:30:06,358 --> 00:30:08,959
Tu sais, j'attends ma joie
équipe pour me poignarder dans le dos,
703
00:30:08,994 --> 00:30:11,262
parce que, honnêtement, ils
étaient pour la plupart élevés par des loups,
704
00:30:11,296 --> 00:30:13,697
mais je ne m'attendais pas à ces conneries de ta part.
705
00:30:13,732 --> 00:30:16,200
Encore une fois, je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
706
00:30:16,234 --> 00:30:19,670
je parle de ma mère
et sa dernière obsession.
707
00:30:19,704 --> 00:30:22,873
- Toi?
- Non, toi.
708
00:30:22,908 --> 00:30:24,878
Elle pense que tu es adorable et parfait,
709
00:30:24,910 --> 00:30:27,678
et elle a dit que je devrais
efforcez-vous de ressembler davantage à vous.
710
00:30:27,711 --> 00:30:30,013
Elle a en fait utilisé le mot « s'efforcer ».
711
00:30:30,047 --> 00:30:31,714
ce qui me donne envie de bâillonner.
712
00:30:31,749 --> 00:30:34,984
Hé, j'ai envie de bâillonner. Regardez,
Je suis déjà plus comme toi.
713
00:30:35,019 --> 00:30:36,486
Ouais, eh bien, je ne suis pas boulimique.
714
00:30:36,520 --> 00:30:37,754
Ah, même différence.
715
00:30:37,788 --> 00:30:39,889
La plupart des filles que je connais tueraient
avoir un trouble de l'alimentation.
716
00:30:39,924 --> 00:30:42,659
Et la plupart des filles que je connais te tueraient.
717
00:30:42,693 --> 00:30:44,460
[Rires]
718
00:30:56,463 --> 00:30:58,088
Écoute, je suis désolé, d'accord ?
719
00:30:58,120 --> 00:31:00,682
J'essayais vraiment juste de
fais en sorte que ta mère t'écoute.
720
00:31:01,041 --> 00:31:03,858
- Eh bien, elle ne changera jamais.
- Peut-être pas.
721
00:31:04,965 --> 00:31:06,427
Mais il y a encore de l'espoir pour vous.
722
00:31:07,543 --> 00:31:09,630
Ce matin, tu t'es ouvert un peu,
723
00:31:09,665 --> 00:31:12,701
et, honnêtement, ça m'a fait
on se voit un peu différemment.
724
00:31:13,240 --> 00:31:15,006
Comme beaucoup plus jolie ?
725
00:31:15,170 --> 00:31:16,371
À l'intérieur.
726
00:31:16,405 --> 00:31:17,939
Je pensais que ton âme était noire,
727
00:31:17,973 --> 00:31:19,895
mais maintenant c'est plutôt un gris anthracite.
728
00:31:20,364 --> 00:31:23,569
Ce que je veux dire, c'est que vous pouvez changer votre
relation avec ta mère aussi.
729
00:31:23,603 --> 00:31:24,704
Ouais, c'est vrai.
730
00:31:24,738 --> 00:31:26,772
Essayez peut-être d'être honnête sur ce que vous ressentez.
731
00:31:26,807 --> 00:31:29,809
Tu sais, dis-en un à Daniella
chose vraie et voyez ce qui se passe.
732
00:31:31,348 --> 00:31:33,546
Daniella n'est pas ma mère.
733
00:31:33,580 --> 00:31:37,350
C'est mon ancienne nounou
devenu beau-monstre.
734
00:31:37,384 --> 00:31:39,952
Vraiment? C'est tellement bizarre. Je pensais que...
735
00:31:39,987 --> 00:31:41,187
Quoi ?
736
00:31:41,795 --> 00:31:42,722
Pas grave.
737
00:31:42,756 --> 00:31:45,091
- Dis-le.
- Pas grave.
738
00:31:50,097 --> 00:31:52,932
[Lecture de musique pop rythmée,
conversations indistinctes]
739
00:31:52,966 --> 00:31:54,634
As-tu un préservatif ?
740
00:31:54,668 --> 00:31:57,503
Oh, euh. [Gémits]
741
00:31:57,537 --> 00:31:59,639
C'est bon. J'en ai.
742
00:32:02,476 --> 00:32:03,876
[Rires]
743
00:32:03,910 --> 00:32:06,779
[Chant indistinct]
744
00:32:15,643 --> 00:32:18,244
- Est-ce que tu aimes ça ?
- [Rires] Ouais.
745
00:32:20,927 --> 00:32:23,195
- Attendez. Ne le faites pas.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
746
00:32:23,230 --> 00:32:25,498
J'ai dit arrête.
747
00:32:26,128 --> 00:32:27,099
Quel est ton problème ?
748
00:32:27,134 --> 00:32:29,702
Je n'ai pas de problème. Tu es
celle qui agit comme une salope.
749
00:32:33,483 --> 00:32:35,251
Euh, je suis désolé.
750
00:32:36,243 --> 00:32:38,744
Attends, E-Elise. Attends, Élise.
751
00:32:38,779 --> 00:32:39,845
[Grognements]
752
00:32:45,886 --> 00:32:48,721
J'ai reçu ton texte. Ça va ?
753
00:32:48,755 --> 00:32:51,123
- Tu sais où est Léo ?
- Léo ?
754
00:32:51,158 --> 00:32:52,992
Leo a dit qu'il viendrait
voyez-moi après mon opération,
755
00:32:53,026 --> 00:32:55,361
mais il n'est pas venu ici de la journée.
756
00:32:56,361 --> 00:32:58,197
Il connaît ma jambe, n'est-ce pas ?
757
00:32:58,231 --> 00:33:00,399
Ouais. Oui, il le fait.
758
00:33:00,814 --> 00:33:02,868
Il me déteste probablement, non ?
759
00:33:02,903 --> 00:33:06,472
Je ne lui en veux pas. Je me détesterais aussi.
760
00:33:07,158 --> 00:33:09,041
Très bien, écoute, euh, Jordi...
761
00:33:10,252 --> 00:33:13,079
J'ai besoin de te parler
ce que nous avons vu pendant votre opération.
762
00:33:13,113 --> 00:33:14,680
Je pensais que ça s'était bien passé.
763
00:33:14,715 --> 00:33:16,549
Je pensais que c'était pour ça que je devais garder ma jambe.
764
00:33:20,144 --> 00:33:21,020
Tu dois garder ta jambe
765
00:33:21,054 --> 00:33:24,156
parce qu'il n'y avait aucune raison
pour que je t'enlève ta jambe.
766
00:33:24,191 --> 00:33:27,193
Le, euh... le cancer a
se propager à vos tissus mous.
767
00:33:30,330 --> 00:33:32,046
Oh.
768
00:33:33,467 --> 00:33:37,436
Peut-être même que j'ai commencé là-bas et que j'ai déménagé
dans votre moelle osseuse. À ce stade,
769
00:33:37,471 --> 00:33:40,206
c'est facile de faire un mauvais diagnostic
tissus mous pour l'ostéosarcome,
770
00:33:40,240 --> 00:33:41,774
mais en enlevant ta jambe
n'aurait pas aidé.
771
00:33:41,808 --> 00:33:43,976
Alors que se passe-t-il maintenant ?
772
00:33:44,460 --> 00:33:45,912
Nous allons vous commencer
sous un peu de chimiothérapie,
773
00:33:45,946 --> 00:33:47,647
nous allons essayer de réduire les tumeurs,
774
00:33:47,681 --> 00:33:49,882
et nous allons voir comment
vous et votre cancer réagissez
775
00:33:49,917 --> 00:33:51,951
au traitement avant
nous essayons une autre opération.
776
00:33:51,985 --> 00:33:55,521
- Alors il y aura une autre opération ?
- Ouais.
777
00:33:55,556 --> 00:33:57,790
Ce qui veut dire que nous allons
j'ai besoin de quelqu'un de ta famille
778
00:33:57,824 --> 00:33:59,292
pour approuver le traitement.
779
00:33:59,326 --> 00:34:01,227
- Ta grand-mère...
- Elle ne signera pas.
780
00:34:01,261 --> 00:34:02,962
Elle ne croit pas que j'ai un cancer.
781
00:34:03,896 --> 00:34:04,497
Peut-être si j'appelle.
782
00:34:04,531 --> 00:34:06,332
Cela n'a pas d'importance. Elle déteste les médecins.
783
00:34:07,380 --> 00:34:09,235
Parlons de ça plus tard, d'accord ?
784
00:34:09,269 --> 00:34:12,238
Euh, en ce moment, est-ce qu'il y a, euh...
785
00:34:12,272 --> 00:34:15,007
Y-a-t-il quelqu'un qui
tu veux que j'appelle ?
786
00:34:15,042 --> 00:34:17,510
Y a-t-il quelqu'un qui
tu veux ici avec toi ?
787
00:34:17,544 --> 00:34:20,379
Viens si loin
788
00:34:20,414 --> 00:34:23,683
Je te l'ai dit... je n'ai personne.
789
00:34:24,597 --> 00:34:30,189
Alors fais-moi savoir quand nous y arriverons
790
00:34:30,224 --> 00:34:32,992
Si nous y arrivons
791
00:34:33,026 --> 00:34:36,596
Parfois, le kilomètre le plus long
c'est celui que tu marches seul.
792
00:34:38,268 --> 00:34:41,907
[Musique rap en cours de lecture]
793
00:34:41,933 --> 00:34:45,936
Euh, quelqu'un pourrait-il le dire s'il vous plaît
où je pourrais trouver Leo Roth ?
794
00:34:45,970 --> 00:34:48,739
Très bien, qui a commandé une strip-teaseuse ?
795
00:34:48,773 --> 00:34:50,274
- [Acclamations]
- Pardon ?
796
00:34:50,308 --> 00:34:52,276
Infirmière chaude. C'est un thème courant chez les strip-teaseuses.
797
00:34:52,310 --> 00:34:54,078
- J'irais avec.
- Oh d'accord.
798
00:34:54,112 --> 00:34:55,155
Eh bien, pour mémoire,
799
00:34:55,181 --> 00:34:57,327
Je ne sais pas pourquoi
d'entre vous viendraient ici
800
00:34:57,374 --> 00:34:59,408
et risquer une intoxication alcoolique,
801
00:34:59,442 --> 00:35:01,410
ce qui pourrait entraîner des palpitations cardiaques
802
00:35:01,444 --> 00:35:03,178
et diminution du débit urinaire.
803
00:35:03,213 --> 00:35:06,248
Hé, combien... combien
pour un tour de danse privé ?
804
00:35:06,282 --> 00:35:07,349
[Acclamations]
805
00:35:07,384 --> 00:35:08,784
Je ne suis pas une strip-teaseuse.
806
00:35:08,818 --> 00:35:10,853
[Rires]
807
00:35:10,887 --> 00:35:12,388
Homme : Aïe, aïe !
808
00:35:15,492 --> 00:35:16,692
[La porte s'ouvre]
809
00:35:17,287 --> 00:35:18,727
Léo.
810
00:35:22,556 --> 00:35:24,556
Obtenez son côté gauche.
811
00:35:26,069 --> 00:35:27,236
Maintenant, Dash.
812
00:35:29,406 --> 00:35:31,306
Appuie-toi sur moi, Léo. [Grunts] Je t'ai eu.
813
00:35:31,950 --> 00:35:32,541
D'accord.
814
00:35:32,575 --> 00:35:34,710
- [Grognements]
- D'accord.
815
00:35:34,744 --> 00:35:37,413
D'accord, attends, attends.
816
00:35:51,394 --> 00:35:53,228
Il n'est pas sur le toit.
817
00:35:53,263 --> 00:35:55,764
Très bien, je l'appelle.
Les amis, nous sommes en code violet.
818
00:36:00,603 --> 00:36:02,638
Il était au café du coin de la rue.
819
00:36:02,672 --> 00:36:04,807
J'ai essayé de lui dire ça
la caféine retarderait sa croissance,
820
00:36:04,841 --> 00:36:07,076
mais... vous connaissez les enfants.
821
00:36:07,110 --> 00:36:09,945
- Ils n'écoutent tout simplement pas.
- La Bretagne.
822
00:36:14,915 --> 00:36:17,183
Beau travail.
823
00:36:25,036 --> 00:36:27,237
Où est maman ?
824
00:36:27,272 --> 00:36:30,908
Eh bien, elle ne l'est certainement pas
dehors en train de fumer une cigarette,
825
00:36:30,943 --> 00:36:33,611
parce qu'elle sait à quel point je déteste ça.
826
00:36:38,239 --> 00:36:39,547
Enfant mignon.
827
00:36:39,571 --> 00:36:41,639
Ou terriblement beau.
828
00:36:41,672 --> 00:36:44,841
- Il me rappelle le premier garçon dont j'ai été la nounou.
- Suton.
829
00:36:45,718 --> 00:36:47,644
Tu te souviens de Sutton?
830
00:36:47,678 --> 00:36:51,381
Tu n'as parlé de lui que le
six premières années de ma vie.
831
00:36:51,765 --> 00:36:53,817
C'était un enfant adorable.
832
00:36:53,851 --> 00:36:55,152
Ses parents traversaient
833
00:36:55,186 --> 00:36:56,446
cet horrible divorce quand j'ai commencé.
834
00:36:56,472 --> 00:36:58,655
Je me souviens de m'être senti si mal pour lui.
835
00:37:00,329 --> 00:37:01,758
Tu ne te sentais pas aussi mal
836
00:37:01,793 --> 00:37:04,261
quand tu as provoqué le divorce de mes parents.
837
00:37:05,444 --> 00:37:07,230
Je n'ai pas causé leur divorce.
838
00:37:07,265 --> 00:37:08,865
Peu importe.
839
00:37:11,035 --> 00:37:13,136
Je sais.
840
00:37:17,439 --> 00:37:19,676
Donc, si maman est dehors et qu'elle fume une cigarette,
841
00:37:19,711 --> 00:37:22,245
elle doit être stressée.
842
00:37:22,280 --> 00:37:25,048
Elle ne pourra pas
donne-moi un nouveau cœur, n'est-ce pas ?
843
00:37:27,841 --> 00:37:29,052
Je ne sais pas.
844
00:37:33,658 --> 00:37:35,385
Et maintenant ?
845
00:37:37,323 --> 00:37:39,805
Eh bien, je ne suis pas sûr.
846
00:37:40,512 --> 00:37:42,130
Mais je sais une chose.
847
00:37:43,130 --> 00:37:45,636
Tu es plus courageux que tu ne le crois,
848
00:37:45,670 --> 00:37:48,008
plus fort que vous ne le paraissez, et...
849
00:37:48,034 --> 00:37:50,602
Les deux : plus intelligents que vous ne le pensez.
850
00:37:51,712 --> 00:37:53,076
Ne sois pas Winnie l'ourson en train de me faire chier.
851
00:37:53,111 --> 00:37:54,945
Je n'ai plus cinq ans.
852
00:37:54,979 --> 00:37:57,147
C'est vrai.
853
00:37:57,181 --> 00:37:59,416
Mais tu seras toujours mon Kara Bear.
854
00:38:01,753 --> 00:38:03,720
Sarah : Bien. Vous êtes de retour.
855
00:38:03,755 --> 00:38:06,056
L'assistante d'Ellen ne pouvait pas parler,
mais elle prend un vol à 9h00...
856
00:38:06,090 --> 00:38:08,258
Maman, je dois te dire quelque chose.
857
00:38:08,292 --> 00:38:10,060
Mm-hmm.
858
00:38:10,094 --> 00:38:11,728
Ce n'est pas une chose facile à admettre pour moi,
859
00:38:11,763 --> 00:38:15,065
mais je sens que j'en ai besoin
pour être honnête avec vous.
860
00:38:15,099 --> 00:38:16,500
Qu'est-ce que c'est?
861
00:38:20,352 --> 00:38:22,139
Je n'ai jamais vu "Ellen".
862
00:38:22,173 --> 00:38:24,174
Quoi?
863
00:38:24,208 --> 00:38:26,143
Comment est-ce possible ?
864
00:38:26,177 --> 00:38:28,145
Cette femme est syndiquée, pour l'amour de Dieu.
865
00:38:28,179 --> 00:38:30,147
Et je suis sûr qu'elle est fabuleuse,
866
00:38:30,181 --> 00:38:31,915
malgré ses choix capillaires malheureux,
867
00:38:31,950 --> 00:38:35,319
mais je me sens comme un hypocrite
lui demandant de m'aider.
868
00:38:35,353 --> 00:38:39,156
Je pense que ce serait mieux si
Je viens de le découvrir moi-même.
869
00:38:39,700 --> 00:38:43,193
Eh bien, si c'est ce que tu
voulez, alors nous sommes là pour vous.
870
00:38:43,227 --> 00:38:45,195
Absolument, nous le sommes.
871
00:38:45,229 --> 00:38:48,632
Je veux dire, d'accord pour ne pas être d'accord,
mais c'est votre décision.
872
00:38:51,369 --> 00:38:53,904
Dis-moi
873
00:38:56,241 --> 00:38:58,508
Où tu veux que j'aille
874
00:38:58,543 --> 00:39:01,778
Kara : Pour mémoire, je suis
familier avec le travail de Portia.
875
00:39:01,813 --> 00:39:02,846
[Soupirs]
876
00:39:02,880 --> 00:39:07,651
Dis-moi maintenant
877
00:39:07,685 --> 00:39:10,120
Avant que je sache déjà
878
00:39:10,154 --> 00:39:12,623
Barman : Dure journée, Doc ?
879
00:39:12,657 --> 00:39:14,191
Ouais.
880
00:39:14,225 --> 00:39:15,959
Certains jours sont plus difficiles que d’autres.
881
00:39:15,994 --> 00:39:17,861
Je ne sais pas comment tu fais.
882
00:39:17,896 --> 00:39:22,766
Se promener dans les couloirs
883
00:39:25,570 --> 00:39:29,373
Ressentir maintenant
884
00:39:29,407 --> 00:39:33,510
Nous sommes sur le point de tomber
885
00:39:35,547 --> 00:39:39,082
Ya-da-da-da
886
00:39:41,553 --> 00:39:45,284
Ya-da-da-da-da-da
887
00:39:45,310 --> 00:39:46,833
Tu sais, tu ne souffrirais pas autant
888
00:39:46,859 --> 00:39:48,834
si vous êtes allé en physiothérapie.
889
00:39:49,794 --> 00:39:51,195
J'aurais pu rentrer chez moi à pied.
890
00:39:51,229 --> 00:39:52,930
J'ai eu peur que si je portais la jambe,
891
00:39:52,964 --> 00:39:54,665
ce serait comme si cela s'était réellement produit.
892
00:39:54,699 --> 00:39:57,367
Mais c'est arrivé. Cela vous est arrivé.
893
00:40:01,406 --> 00:40:04,341
Je pensais qu'avec l'opération de Jordi,
894
00:40:04,375 --> 00:40:06,844
qu'il y aurait
une autre personne ici comme moi.
895
00:40:06,878 --> 00:40:09,046
[Soupirs]
896
00:40:09,080 --> 00:40:11,524
Ce matin, quand j'étais
en attendant qu'il sorte...
897
00:40:13,266 --> 00:40:15,219
Je voulais être là pour lui.
898
00:40:17,555 --> 00:40:21,811
Mais en réalité, je comptais
sur le fait qu'il soit là pour moi.
899
00:40:22,873 --> 00:40:27,865
Pour que je ne me sente pas si... seul.
900
00:40:28,724 --> 00:40:31,034
Tu n'es pas seul, Léo.
901
00:40:31,069 --> 00:40:32,936
Nous sommes tous là pour vous.
902
00:40:32,971 --> 00:40:34,505
Je sais.
903
00:40:36,841 --> 00:40:39,209
Mais parfois, je ne le sens pas.
904
00:40:39,244 --> 00:40:41,078
Je ne peux pas l'accepter, tu sais ?
905
00:40:44,149 --> 00:40:46,178
Vous ne pouvez pas fuir votre vie.
906
00:40:48,210 --> 00:40:50,954
C'est à vous et c'est précieux.
907
00:40:50,989 --> 00:40:53,257
Il vous suffit de le réclamer.
908
00:40:55,916 --> 00:40:58,128
je pense que c'est le plus gentil
chose que tu m'as déjà dit.
909
00:40:58,163 --> 00:41:02,266
[rires] Eh bien, c'est
ce qu'est le véritable amour des singes.
910
00:41:03,675 --> 00:41:05,442
Est-ce que ça avait l'air bizarre
parce que je suis toujours ivre
911
00:41:05,476 --> 00:41:06,966
ou juste parce que c'est bizarre ?
912
00:41:09,716 --> 00:41:10,591
Les deux.
913
00:41:11,833 --> 00:41:13,242
[Rires]
914
00:41:16,015 --> 00:41:21,024
J'espère que quand tu prendras ça
saute, tu n'as pas peur de la chute
915
00:41:23,528 --> 00:41:29,166
J'espère quand l'eau
se lève, tu construis un mur
916
00:41:34,072 --> 00:41:35,505
Hé.
917
00:41:35,540 --> 00:41:38,376
Hé. Journée difficile ?
918
00:41:40,111 --> 00:41:42,980
- Ce n'était pas génial.
- Oh vraiment? Dieu.
919
00:41:43,014 --> 00:41:44,281
[Rires]
920
00:41:46,811 --> 00:41:49,019
Je sais exactement ce que tu ressens.
921
00:41:51,856 --> 00:41:54,658
Et j'espère que tu ne souffres pas
922
00:41:54,692 --> 00:41:56,059
Mais prends la douleur
923
00:41:56,094 --> 00:41:57,456
Parfois, vous n'avez pas besoin
924
00:41:57,482 --> 00:42:00,931
marcher dans celui d'une autre personne
chaussures pour savoir comment elles se sentent.
925
00:42:00,965 --> 00:42:05,102
Parfois, la meilleure chose
ce que vous pouvez faire, c'est vous asseoir à côté d'eux.
926
00:42:05,136 --> 00:42:06,770
Je
927
00:42:06,804 --> 00:42:09,773
j'ai tout fait
928
00:42:09,807 --> 00:42:13,510
Je possédais chaque seconde
que ce monde pourrait donner
929
00:42:13,544 --> 00:42:16,580
Ouais, avec chaque os cassé
930
00:42:16,613 --> 00:42:18,110
Je jure que j'ai vécu
931
00:42:18,136 --> 00:42:20,300
Synchronisé et corrigé par Chitorafa
www.addic7ed.com
932
00:42:20,350 --> 00:42:24,900
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0